*** Aktuelle Information *** current information ***

***english below

Aufgrund der aktuellen Situation entfallen bis Ende April alle kommenden Veranstaltungen des Studentendorfes.

Dies beinhaltet: alle angebotenen Kurse, die Bewohnervollversammlung, alle bisher angekündigten Partys/Events/Shows, welche in diesen Zeitraum fallen.

Ebenfalls sind folgende Räumlichkeiten ab sofort gesperrt: der Dorfkrug inklusive Kicker, das Stress, der Partyraum, der Grillplatz.

Versammlungen auf oder um den Grillplatz sind zu unterlassen.

Bis auf Weiteres bleibt das Lager für die Ausleihe des Heimrates geschlossen. Für Rückgaben ist das Lager weiterhin offen.

Wir hoffen, dass sich die Situation schnell wieder normalisiert.

Bis dahin alles Gute und bleibt gesund!

*********************English Version**************************

Because of the current situation every upcoming event in the Studentendorf is cancelled until the end of April.

That includes: all offered Courses, Residents‘ Assemblies, every announced Party/Event/Show.

Likewise every following premises or rooms will be locked for public or social events: Dorfkrug including table soccer, the Stress, Party room and the barbecue area.

Gatherings at or around the barbecue area are forbidden.

Until further notice the stock of the Heimrat for borrowing games or other stuff is closed. Returns can still take place.

We hope the situation will be will return to normal soon.

Until then all the best for you and stay healthy!

ALLE VERANSTALTUNGEN BIS ENDE APRIL ABGESAGT! — ALL EVENTS ARE CANCELLED UNTIL THE END OF APRIL!

****english below

Alle kommenden Veranstaltungen des Heimrates und im Dorfkrug entfallen bis auf weiteres bis Ende April!

Das beinhaltet auf Anraten vom Studentenwerk auch die Vollversammlung wegen der unsicheren Kenntnislage über den Corona-Virus!

Es wird eine Sitzung am Montag dem 16.03.2020 geben, wo wir alles dringliche noch einmal durchsprechen.

________

Every upcoming Event from the Heimrat and in the Dorfkrug will be cancelled without exceptions until the enf of April!

That includes the Vollversammlung because of the unsure state of knowledge about the Corona-Virus!

We will have a Heimrat-Meeting on Monday the 16th March, where we will discuss the whole situation!